Dictionnaire créole martiniquais-français en 2 volumes.pdf

Dictionnaire créole martiniquais-français en 2 volumes

Raphaël Confiant

Plus de 15 000 entrées, des milliers dexemples extraits dœuvres littéraires créoles anciennes et modernes, des centaines dexpressions idiomatiques, de proverbes et de titim (devinettes), accompagnés de leur traduction en français, tel se présente le tout premier dictionnaire du créole martiniquais. De tous les créoles, il était, en effet, le seul à ce jour à ne pas disposer de cet outil indispensable à une connaissance sérieuse de la langue. Fruit dune quinzaine dannées de travail, ce dictionnaire se veut tout à la fois un manuel au service des élèves et professeurs ainsi quun ouvrage pratique pour le grand public. Comme tout dictionnaire, le présent ouvrage reflète une tranche de vie de la langue, celle que parle son auteur, mais il ne néglige pas pour autant les mots tombés dans loubli, ces fameux archaïsmes qui font, en créole plus que dans toute autre langue, la richesse de cette dernière, pas plus quil nignore les mots nouveaux, les néologismes, qui, eux, témoignent de la vitalité de celle-ci. Les textes publiés en créole dès le XVIIIe siècle permettent de recenser les premiers, les enquêtes de terrain la collecte des seconds. Cet ouvrage ne fait pas fi non plus de linterpénétration des différents créoles caribéens et guyanais, par le biais de la musique, des médias et surtout de limmigration et du fait que le créole martiniquais adopte sans arrêt des mots venus de la Guadeloupe, de la Guyane, de Sainte-Lucie de la Dominique et dHaïti

Raphaël Confiant : Dictionnaire créole martiniquais ...

5.96 MB Taille du fichier
9782844503077 ISBN
Libre PRIX
Dictionnaire créole martiniquais-français en 2 volumes.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.cordonneriedelasomme.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

FREELANG - Dictionnaire en ligne Créole antillais-Français ... Dictionnaire Créole antillais-Français et dictionnaire Français-Créole antillais à consulter gratuitement en ligne.

avatar
Mattio Müllers

Dictionnaire et définitions du créole antillais, réunionnais, martiniquais, guadeloupéen et mauricien. Certains ignorent encore que le créole est une langue parlée dans plusieurs pays et contrées insulaires à travers le monde. Loin d'être un simple dialecte, le créole est une langue à part entière, réglementée par une grammaire rigoureuse et déclinée en plusieurs variantes Dictionnaire de créole martiniquais-français

avatar
Noels Schulzen

Commandez le livre DICTIONNAIRE ÉLÉMENTAIRE FRANÇAIS-CRÉOLE - Nouvelle édition augmentée, Pierre Pinalie - Ouvrage disponible en version papier et/ou numérique (ebook) Définition #P / DICTIONNAIRE CREOLE

avatar
Jason Leghmann

Dictionnaire créole martiniquais-français en 2 volumes : Auteur(s) Raphaël Confiant : Editeur: Ibis Rouge : Date de parution: 01/11/2007 : ISBN: 9782844503077 : Dimensions: 25.0x17.5x8.0 : Poids du livre : 2465.0 : Nombre de pages: 2170 : Avis client : Dictionnaire créole martiniquais-français en 2 vol Haut de page Ce produit n'est toujours pas évalué. Soyez le premier ! Donnez votre

avatar
Jessica Kolhmann

DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS L DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS L la 1. article défini placé après le nom qu’il détermine quand ce dernier se termine par une Consonne (il peut devenir lan sous l’influence d’une nasale précédente) I té rivé jik an pié tab-la. (Monchoachi, B. B. Z.) Il était arrivé jusqu’au pied de la table. la 2