Recherches sur lévangile araméen de Matthieu.pdf

Recherches sur lévangile araméen de Matthieu

Francis Lapierre

Ce texte sinscrit dans la démarche initiée par un premier livre, Lévangile de Jérusalem, consacré à la redécouverte dans le texte selon saint Marc dun premier évangile araméen de 265 versets dont on peut estimer la rédaction autour de lannée 40. Si nous avons découvert ce mode décriture dans lEvangile de Marc, cest que le texte doit peu à Marc, le dernier compilateur rédacteur. Ainsi, quatre-vingt-deux séquences sémitiques/grecques sous forme de doublets ont été mises en évidence, ne laissant au seul Marc rédacteur quune petite centaine de versets. Il devenait crucial de poursuivre la recherche avec lEvangile de Matthieu où lEglise situe la source des évangiles, afin de savoir si ce mode décriture était de Marc lévangéliste, ou témoignait dune manière de rédiger reçue par héritage. Effectivement, les textes communs à Matthieu et à Marc renferment bien une cinquantaine de doublets sémitiques/grecs, ce qui veut dire que Marc lévangéliste a respecté le document dont il a hérité, et quil la enrichi dans la même veine, en construisant ses propres doublets. La découverte du canevas araméen des Evangiles oblige à ré-ouvrir un autre dossier : celui des textes fondateurs de lEglise assyro-chaldéenne dOrient, cest-à-dire les textes syriaques (araméens) du Nouveau Testament dits Peshittâ. Jusquà aujourdhui, la Peshittâ du Nouveau Testament a toujours été considérée comme ayant été traduite dun texte originel grec, ce que nous confirmons bien ici. Mais si Thomas et Thaddée ont quitté Jérusalem avec le texte araméen de lEvangile, peu après lannée 50, ils ont vingt ans devant eux (Thomas décède en 72) pour évangéliser par loral et par lécrit en araméen la Perse et lInde. Il apparait ainsi que les Eglises dOrient ont été enseignées en araméen en même temps que saint Paul écrivait en grec aux Eglises dOccident.

Le texte présenté ici est une version française de l’évangile de Matthieu. C’est d’ailleurs moins une traduction qu’une transposition destinée en particulier au lecteur qui ne connaît pas le grec. Fruit d’une longue recherche en équipe, cet ouvrage voudrait simplement servir d’instrument de travail pour une investigation ultérieure.

5.69 MB Taille du fichier
9782343158235 ISBN
Libre PRIX
Recherches sur lévangile araméen de Matthieu.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.cordonneriedelasomme.fr ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

09/06/2016 · L'Evangile en araméen selon saint Matthieu Gabriel Bunge . Grammaire d'araméen biblique Franz Rosenthal. L'évangile en araméen, l'enseignement de Jésus au sommet de la montagne Monseigneur Alichoran. Recherches sur l'évangile araméen de Matthieu Francis Lapierre. Acheter ce livre sur Intégrer. Les Dernières Actualités Voir plus. 52 livres pour retourner en librairie après le 11 mai L’Évangile selon Christ, Matthieu - Biblecourses.com

avatar
Mattio Müllers

... les présenter en synopse et de retrouver ainsi le texte originel de Matthieu le publicain : "Recherches sur l'évangile araméen de Matthieu", L'Harmattan, 2018,  ... Titres principaux :"L'evangile oublié", trois éditions : 2012, 2014, 2018. " Recherches sur l'évangile araméen de Matthieu (en collaboration avec Gonzague ...

avatar
Noels Schulzen

Amazon.fr - Recherches sur l'évangile araméen de Matthieu ... Noté /5. Retrouvez Recherches sur l'évangile araméen de Matthieu et des millions de livres en stock sur Amazon.fr. Achetez neuf ou d'occasion

avatar
Jason Leghmann

Ce texte poursuit la démarche d'un premier livre : L'évangile de Jérusalem, rapportant dans le texte de Marc, l'existence d'un socle araméen de Graphisme & Photo. Graphisme. PAO; Typographie; Couleur et impression; Design. Photographie. Photographie panoramique; Appareils photo; Noir et Blanc; Cinéma, vidéo et son. Cinéma - TV - Radio ; Vidéo; Techniques du son; Informatique. Dével

avatar
Jessica Kolhmann

Découvrez et achetez L'Évangile en araméen, l'enseignement de Jésus - Francis Alichoran - Bellefontaine 59 sur www.librairiedialogues.fr COMMENTAIRE BIBLIQUE SUR L’ÉVANGILE SELON MATTHIEU …